-
1 focaliser
fɔkalizevin einem Punkt vereinigen, fokussieren, konzentrierenfocaliserfocaliser [fɔkalize] <1>1 physique fokussieren2 (concentrer) Beispiel: focaliser son attention sur quelqu'un/quelque chose sein Augenmerk auf jemanden/etwas richten2 (se concentrer) Beispiel: se focaliser sur quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas konzentrieren -
2 focaliser
fɔkalize1) Physique to focus [rayons]; to focalize [faisceau d'électrons]2) ( concentrer) to focus [espoirs, attention]; to concentrate [efforts]* * *fɔkalize vt* * *focaliser verb table: aimerA vtr2 ( concentrer) to focus [espoirs, attention] (sur on); to concentrate [efforts] (sur on); un parti qui focalise tous les espoirs a party on which everybody's hopes are pinned.[fɔkalize] verbe transitif2. [concentrer] to focus————————se focaliser sur verbe pronominal plus prépositionto be focussed ou to focus on -
3 focaliser (se)
focaliser (se) [fɔkalize]➭ TABLE 1 reflexive verb -
4 focaliser
-
5 focaliser
-
6 focaliser l'attention sur
Французско-русский универсальный словарь > focaliser l'attention sur
-
7 keskittyä
verb (vallasta); intrans.se concentrer intrans.Expl en parlant du pouvoir: se trouver/retrouver entre les mains d'un nombre relativement restreint de décideurs, les grandes décisions se prenant de manière centraliséeEx1 Dans les pays à tradition centralisatrice, le pouvoir a tendance à se concentrer dans la capitale et entre les mains de l'élite politique.verb intrans.se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composésExpl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnéeEx1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer.verb johonkin/johonkuhun tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...se concentrer sur qqch auxiliaire être aux temps composés: par ex. il s'est concentré etc.Expl diriger toute son attention sur qqch/qqnEx1 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études, les examens de fin d'année approchent.Ex2 Dans les semaines qui suivirent l'accouchement, la jeune mère se concentra presque exclusivement sur son bébé.verb johonkin; subjekti: eloton tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyyse centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se concentrer (sur), se focaliser (sur)Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.se concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se focaliser de, être centré sur, se centrer surEx1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.verb jonnekin/johonkin/jollekin tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...être concentré quelque part être: suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; sois, sois, soit, soyons, soyez; fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; été; étant; sois, soyez!; auxiliaire avoir (accord du participe avec le sujet)Expl avoir conflué en grands nombres vers une poignée de destinations, être présent quelque part en grands nombresSyn se regrouper (où), se concentrer (où)Ex1 L'exode rural a fait que le gros de la population est désormais concentré dans quelques grandes villes.Ex2 La population active est concentrée dans les zones à forte croissance. -
8 koncentrere sig
verbse concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se focaliser de, être centré sur, se centrer surEx1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.se centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se concentrer (sur), se focaliser (sur)Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composésExpl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnéeEx1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer. -
9 fokusoitua
-
10 зациклиться на (чем)
faire une fixation sur | se faire une obsession de | se focaliser sur | ne pas démordre de ( une affirmation)Русско-французский словарь бизнесмена > зациклиться на (чем)
-
11 focar
verbofocar a atenção numa questãofocaliser son attention sur une question -
12 focalizzare
-
13 kohdistaa
verbajusterpointerdirigerverb eleistä, ilmeistä, asenteistaporterExpl diriger, focaliser son attention, son regard etc. sur qqn/qqchEx1 Dès qu'elle entra dans la salle d'attente de la gare, tous les hommes portèrent leur regard sur elle.Ex2 Plus concentré que d'habitude, Paul porte pour une fois toute son attention sur l'exposé du conférencier tout en prenant assidûment des notes. -
14 fokusoida
-
15 сосредоточивать
см. сосредоточить* * *v1) gener. centraliser, concentrer, concentrer (усилия, внимание и т.п.), focaliser, masser (войска), axer (Les chercheurs se sont contentés d'études théoriques en axant leur travail sur l'évaluation des performances.), centrer, rassembler2) liter. canaliser, polariser3) eng. recueillir -
16 сосредоточить внимание на
vgener. focaliser l'attention sur(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > сосредоточить внимание на
-
17 фокусировать внимание на
vDictionnaire russe-français universel > фокусировать внимание на
-
18 polarizzare
polarizzare v. ( polarìzzo) I. tr. 1. ( Fis) polariser: polarizzare un raggio di luce polariser un rayon de lumière. 2. ( fig) ( fare convergere) polariser, focaliser: polarizzare la propria attenzione su qcu. polariser son attention sur qqn. II. prnl. polarizzarsi 1. ( Fis) se polariser. 2. ( fig) ( orientarsi) se polariser. -
19 تركيز
تَرْكيزٌ[tar'kiːz]n m1) تَوْجيهٌ fixation f, focalisation f◊تَرْكيزُ الضَّرْبَةِ — fait de focaliser ses coups
2) حَصْرٌ concentration f; insistance f◊تَرْكيزُ الإِنْتِباهِ — fait de concentrer son attention sur
См. также в других словарях:
focaliser — [ fɔkalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1929; de focal ♦ Sc. Concentrer en un point (foyer). Focaliser un faisceau d électrons au moyen d une lentille électrostatique, magnétique. Pronom. Faisceau lumineux qui se focalise. ♢ Fig. Concentrer.… … Encyclopédie Universelle
Premiers secours sur la route — Les premiers secours sur la route désignent les gestes de premiers secours adaptés au contexte de la voie publique, et en particulier des accidents de la circulation. Le présent article concerne la conduite à tenir par un témoin seul et sans… … Wikipédia en Français
Option sur les titres — Stock option Une stock option (ou stock option) est une forme de rémunération versée par une entreprise généralement cotée en bourse. Il s agit d une option d achat (call) dont l actif sous jacent est l action de l entreprise concernée. Ainsi, ce … Wikipédia en Français
Option sur titres — Stock option Une stock option (ou stock option) est une forme de rémunération versée par une entreprise généralement cotée en bourse. Il s agit d une option d achat (call) dont l actif sous jacent est l action de l entreprise concernée. Ainsi, ce … Wikipédia en Français
Bibliographie sur Agatha Christie — Agatha Christie, auteur de dizaines de romans et nouvelles policiers, entre 1920 et 1976, a été le sujet de très nombreuses études, de nature diverses, dans plusieurs langues. Sommaire 1 Ouvrages en français 2 Ouvrages en anglais 3 Ouvrages en… … Wikipédia en Français
L'Échange (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir L Échange. L Échange … Wikipédia en Français
Accio — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Alohomora — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Avada Kedavra — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
Avada Kevadra — Sortilèges dans l’univers de Harry Potter Cette liste présente les sortilèges et incantations de la série littéraire Harry Potter, écrite par J. K. Rowling. Cette liste inclut les incantations issues des films et des jeux vidéo officiels qui en… … Wikipédia en Français
CS 1.6 — Counter Strike Counter Strike Éditeur Sierra Studios Développeur Valve Software Concepteur … Wikipédia en Français